Navigation : séjour de caractère